— И не забудь: я — Капитан Шлем!

— Ладно!

Прежде, чем Капитан смог причалить в безопасной гавани своей комнаты, нам преградило путь нечто, похожее на Айсберг, в лице Миссис Богард — мамы Ральфа.

— О! Ты привел дружка!

— Мама, это Никлас.

— Но перед тем, как начать играть, пожалуйста, сходи в магазин и принеси молока, свежего хлеба и колы для тебя и твоего друга.

— Но... мам! У меня нет времени...

— У тебя будет куча времени, когда ты вернешься, мой сладенький!

Чмок!

— Может, хватит скалиться?!

— Ладно, сладенький! Ха-ха-ха-ха-ха!

Потом мы сидели на полу в комнате Ральфа, и он показывал мне свои любимые игры, обильно украшая свою речь бранными словами.

— Эй, там! Ты должен разбомбить эту чертову задницу, чтоб получить этот грёбаный ключ. На! Бей гада!

Я не мог отвести взгляд от него и не замечал, что там происходит на экране.